Prima pagină > Politica > Prezidenţiabilul AIE şi autoidentificarea etnică

Prezidenţiabilul AIE şi autoidentificarea etnică

Întrebat la Chişinău, în cadrul unui conferinţe de presă din 24 noiembrie 2009, dacă anul acesta va sărbători Ziua Unirii (1 decembrie), Marian Lupu, candidat al Alianţei pentru Integrare Europeană (Mihai Ghimpu, Marian Lupu, Vladimir Filat, Serafim Urechean) pentru funcţia de preşedinte, a răspuns:

„Скажу очень четко – нет. Şi vă spun de ce, dragii mei. Давайте, так. Помните, я когда-то вам говорил, что нормы демократии, на мой взгляд, вообще-то относятся, в том числе и к вопросам самоидентификации. Есть ряд людей в нашем обществе, которые идентифицируют себя как румыны. У них на это есть свое право. Соответственно то, что являются определенными ценностями, в том числе историческими, они также на это имеют право. Я и раньше говорил, и сейчас говорю, что я себя идентифицирую как молдаванин. У меня тоже на это есть свое право. Я ратую за Республику Молдова как за суверенное независимое государство, которое мы должны укреплять именно в этом ключе. При этом давая право людям, гражданам нашей страны на свободу – свободу и вероисповедания, свободу принципа самоидентификации. Но я лично в этом участвовать не буду, потому что это, скажем так, это праздник другого государства.”(Traducerea din rusă: „Voi spune foarte clar – nu. Şi vă spun de ce, dragii mei. Haideţi, aşa. Vă amintiţi că vă spuneam cândva că normele democratice, în opinia mea, se referă inclusiv şi la chestiunile autoidentificării. Există un şir de oameni în societatea noastră care se autoidentifică ca români. Ei au dreptul la asta. Respectiv, ceea ce reprezintă anumite valori, inclusiv istorice, ei de asemenea au dreptul la aceasta. Eu am spus-o şi mai înainte, şi o spun şi acum că eu mă autoidentific ca moldovean. Eu de asemenea am dreptul la aceasta. Eu pledez pentru Republica Moldova ca stat suveran independent, pe care noi trebuie să-l consolidăm anume în această cheie. Dându-le totodată dreptul oamenilor, cetăţenilor ţării noastre libertate – libertatea şi a confesiunii, libertatea principiului autoidentificării. Dar eu personal nu voi participa la aşa ceva, pentru că asta este, să zicem aşa, asta este sărătoarea unui alt stat.”)

Amintim că doar cu o zi înainte, la 23 noiembrie, la Sankt Petersburg, unde a participat la convorbiri cu liderii partidului de guvernământ “Edinnaia Rossia” din Federaţia Rusă, condus de Vladimir Putin, Marian Lupu a declarat pentru postul de radio “Eho Moskvî” (Ecoul Moscovei) următoarele:

„Когда мы вырабатывали наши договоренности и фиксировали принципы нашей работы в рамках коалиции очень четко был поставлен акцент, что Республика Молдова это не временный проект, это государство, которое должно укрепляться и быть во веки вечным именно таковым. И когда мы говорим об европейской интеграции, мы говорим интегрироваться не через Румынию или путем, скажем так, составной части соседнего государства, а интегрироваться как отдельное суверенное независимое государство. То есть это опять один из принципов, по которым мы пришли в нашем пакете.”

„Când am elaborat acordurile noastre şi am fixat principiile activităţii noastre, s-a pus foarte clar accentul în cadrul coaliţiei că Republica Moldova nu este un proiect provizoriu, ci este un stat care trebuie să se consolideze şi să existe anume aşa în vecii vecilor. Şi atunci când vorbim despre integrarea europeană, nu vorbim despre integrarea prin intermediul României sau pe calea, să zicem aşa, ca parte componentă a statului vecin, ci să ne integrăm ca un stat separat, suveran şi independent. Aşa dar, acesta este iarăşi unul dintre principiile care ne-au reunit pe toţi în pachet.” (traducere din rusă).

Vlad CUBREACOV, FLUX

Anunțuri
  1. Niciun comentariu până acum.
  1. No trackbacks yet.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: